معرفی کتاب Introducing Approaches to Translation

معرفی کتاب Approaches to Translation

Approaches to Translation نام کتابی دیگر از پیتر نیومارک است که قبل از کتاب A Textbook of Translation منتشر کرده است. در این کتاب نیومارک اعانه‌ی بسیار مهمی به درک طبیعت ترجمه ارائه داده است که نشأت گرفته از آشناییِ کامل او بر ادبیات و نظریه‌ی ترجمه، تجربه‌ی کاریِ چندین ساله در آموزش تکنیک‌های ترجمه و همچنین مهارت مشهود در جایگاه یک مترجم است. تجربه‌ی آموزشیِ پروفسور نیومارک باعث می‌شود که به مسائلی بپردازد که اکثر کتاب‌های ترجمه آن‌ها را در نظر نمی‌گیرند، برای مثال نحوه‌ی ترجمه‌ی نام‌ها و عناوین مقالات. کتاب‌های دیگر پیتر نیومارک نیز در این حوزه از همین ویژگی بهره می‌برند و کاملاً برای مترجم یک کتاب مرجع و عملی واقع می‌شوند.

در ابتدای این کتاب پیشگفتاری از یوجین نایدا نوشته شده است که کمی به تعریف و تمجید از نیومارک و نظریه‌ی اصلیِ او در رابطه با ترجمه‌ی معنایی و ارتباطی پرداخته است. سپس پیشگفتار خود نیومارک آغاز می‌گردد که با لحنی صمیمانه و سخاوتمندانه در مورد معلم بودن خود توضیح می‌دهد. سپس کمی در مورد ساختار کتاب و نقص و کاستی‌هایش سخنانی ارائه می‌دهد.

ساختار کتاب Approaches to Translation

در کل، این کتاب از دو قسمت تشکیل یافته است، بخش اول به جنبه‌های نظریِ ترجمه می‌پردازد و در بخش دوم نیز گزیده‌ای از تعاریف و توضیحات مهم در مورد ترجمه آورده شده است.

بخش جنبه‌های نظریِ ترجمه از سرفصل‌های زیر تشکیل یافته است:

  • فصل اول: The theory and the craft of translation
  • فصل دوم: What translation theory is about
  • فصل سوم: Communicative and semantic translation [1]
  • فصل چهارم: Thought, speech and translation
  • فصل پنجم: Communicative and semantic translation [2]
  • فصل ششم: The translation of proper names and institutional and cultural terms
  • فصل هفتم: The translation of metaphor
  • فصل هشتم: The translation process and synonymy
  • فصل نهم: Translation and the metalingual function of language

بخش دوم نیز از سرفصل‌های اصلیِ زیر تشکیل شده است:

  • Introduction
  • Linguistics of translation
  • Theory of translation
  • Techniques
  • Aspects of meaning
  • Punctuation
  • Text analysis
  • Wider questions
  • Technical translation
  • Notes to propositions
0 پاسخ ها

دیدگاه خود را ثبت کنید

آیا می خواهید به بحث بپیوندید؟
در صورت تمایل از راهنمایی رایگان ما استفاده کنید!!

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *