همه مطالب وبلاگ مرکز ترجمه دیلمانج

در این بخش از وبلاگ تمامی مطالب ارسالی قابل مشاهده می‌باشند. با استفاده از دسته‌بندی انجام شده (قابل دسترس از منوی ناوبریِ بالای وبسایت) می‌توانید مطالب زیر را به صورت دسته‌بندی شده مشاهده نمایید. ابزارهای ترجمه، اصول و روش ترجمه، مبانی نظری ترجمه، رخدادها و اخبار دنیای مترجمی، معرفی منابع تخصصی و معرفی آثار مترجمی از جمله دسته‌های اصلی وبلاگ این مرکز می‌باشند. همچنین برای مشاهده و اطلاع از آخرین مطالب وبلاگ ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.

چنانچه مایل به دریافت خبرنامه‌ی ایمیلیِ مرکز ترجمه هستید، همین حالا در خبرنامه عضو شوید تا آخرین مطالب را در ایمیل خود دریافت کنید. در صورت داشتن هرگونه انتقاد و پیشنهاد با ما در تماس باشید. ما را از دیدگاه‌های خود بی‌نصیب نگذارید.

معرفی کتاب Introducing Approaches to Translation

معرفی کتاب Approaches to Translation

/

Approaches to Translation نام کتابی دیگر از پیتر نیومارک است. در این کتاب نیومارک اعانه‌ی بسیار مهمی به درک طبیعت ترجمه ارائه داده است که نشأت گرفته از آشناییِ کامل او بر ادبیات و نظریه‌ی ترجمه، تجربه‌ی آموزشی و همچنین مهارت در جایگاه یک مترجم است.

معرفی کتاب Introducing Translation, An Advanced Resource Book-min

معرفی کتاب Translation - An Advanced Resource Book

/

Translation, An Advanced Resource Book یکی دیگر از کتاب‌های تخصصیِ رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی می‌باشد که به مبانی نظری ترجمه و معرفی نظریه‌های ترجمه می‌پردازد. مطالعه‌ی این کتاب در کنار Introducing Translation Studies معروف جرمی ماندی بسیار توصیه می‌شود.

محلی سازی (localization) چیست و چطور می‌تواند در تجارت شما تاثیرگذار باشد؟

/

محلی سازی یا localization به فرآیند ترجمه با در نظر گرفتن مسائل فرهنگی اطلاق می‌شود. به زبان ساده، اتخاذ و اقتباس، برای مناسب کردن محتوا در بازاری مشخص و حذف حساسیت‌های فرهنگی از آن. در این پست چیستی و تاثیر محلی سازی در تجارت بررسی شده است.

آماده اید وبسایت چند زبانه داشته باشید؟

چرا باید شرکت من در یک وبسایت چند زبانه سرمایه‌گذاری کند؟

/
وبسایت چند زبانه یک روش بسیار سودمند و مفید برای جذب مخاطب و بازدی…
Introducing Translation Studies - Theories and Applications - 4th Edition

معرفی کتاب Introducing Translation Studies: Theories and Applications

/

Introducing Translation Studies: Theories and Applications نام کتابی است که می‌توان گفت تمامی دانش‌آموختگان آکادمیک و حتی برخی افراد غیرآکادمیک رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی نام آن را شنیده‌اند و یکی از اساسی‌ترین کتاب‌های مرجع در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی به حساب می‌آید.

معرفی کتاب Introducing A Textbook of Translation

معرفی کتاب A textbook of Translation

/

A Textbook of Translation اثر پیتر نیومارک یکی دیگر از کتاب‌های مهم رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی بوده و برای تحصیل و کسب علم در این رشته از کتاب‌های کاملاً پایه شمرده می‌شود. در این کتاب پیتر نیومارک اکثر نظریه‌های مربوط به ترجمه عملی را منعکس کرده است.

برنامه مترجم تصویری منو به کمک توریست های ژاپن می آید.

برنامه مترجم تصویری در رستوران‌های ژاپن به کمک توریست‌های غیر بومی می‌آید

/

سفارش غذا از منوهای غذای ژاپنی با استفاده از برنامه‌ی مترجم تصویری منو NTT DOCOMO, Inc برای توریست‌ها و افراد غیر بومی بسیار آسان‌تر می‌شود. به راحتی برنامه‌ی Food Menu Translation AR را باز کرده و آن را به طرف منو بگیرید

کلاس آموزش زبان در کشور خارجی

چرا برگزاری کلاس آموزش زبان در کشور مقصد بیشتر مفید واقع می‌شود؟

/

کلاس آموزش زبان به صورت حضوری یا غیر حضوری از دیرباز یکی از اساسی‌ترین روش‌های آموزش زبان خارجی در تمام کشورها محسوب می‌شود. در این مطلب مزایایی که برگزاری کلاس آموزش زبان در کشور خارجی دارد را به اختصار عنوان کرده‌ایم.

یاندکس ترجمه ماشینی را در مرکزیت استراتژی هوش مصنوعی جدیدش قرار داد

/

یاندکس که به آن گوگل روسی نیز گفته می‌شود یک دپارتمان جدید با مرکزیت استراتژیِ هوش مصنوعی جدید و ترجمه ماشینی عصبی راه‌اندازی کرده است. گفته می‌شود مترجم یاندکس در حال رقابت با مترجم گوگل بوده و از نظر هزینه بهتر از آن عمل می‌کند.